линия партии

провести линию — tirare una linea

прямая линия — linea retta (diritta)

трамвайная линия — linea tranviaria

воздушная линия — linea aerea

автоматическая линия — impianto automatico

высоковольтная линия — fili dell'alta tensione

по материнской (отцовской) линии — da parte di madre (di padre)

линия поведения — linea di condotta, comportamento (m.)

вести неправильную линию — adottare una tattica sbagliata

горячая линия — numero verde

гнуть свою линию — fare di testa propria

пойти по линии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facile

генеральная линия партии — la linea del partito

строго придерживаться генеральной линии партии — essere sdraiato sulla linea

вести линию на что-л. — to direct one's efforts towards smth., to pursue a line to smth.

вести свою линию — to have one's own way

отклоняться от согласованной линии — to depart from the agreed course

пойти по линии наименьшего сопротивления — to take / to follow the line of least resistance

политическая линия — policy

проводить политическую линию — to pursue a policy

жёсткая политическая линия — hard / strong line

сдержанная / умеренная политическая линия — soft line

принципиальная линия — principled line

твёрдая линия — hard line

приверженец твёрдой линии — hard liner

линия на срыв наметившихся договорённостей — policy of wrecking tentative agreements

линия партии — party line

линия поведения — line of conduct

линия, проводимая правительством для завоевания популярности — pork-barrel politics

базисная / исходная линия — baseline

береговая линия — beachline, coastline

демаркационная линия — line of demarcation, demarcation line

пограничная линия — boundary / border line

воображаемая пограничная линия — imaginary boundary / border line

исходные линии при определении границ территориального моря — baselines of the territorial sea

линия перемирия / прекращения огня — cease-fire line

линия раздела — dividing line

воздушная линия — airline

железнодорожная линия — railway line

пароходная линия — steamship line

автоматическая линия (производства) — automatic (production) line

коммуникационная линия, линия коммуникаций — line of communication, communication line

линия прямой связи между правительствами — direct communication line between the governments; hot line

линия прямая ευθεία γραμμή•

линия кривая καμπύλη γραμμή.

линия горизонта η γραμμή του ορίζοντα•

линия прицеливания σκοπευτική γραμμή.

гор οροσειρά•

линия телеграфных столбов γραμμή τηλεγραφικών στύλων (τηλεγραφόξυλων).

родство по женской -и μητρική (μητρώα) σειρά (συγγένεια από τη μητέρα)•

родство по отцовской -и πατρική (πατρώα) σειρά (συγγένεια από τον πατέρα)•

прямая восходящая линия ευθεία γραμμή (συγγένειας), οι ανιώντες συγγενείς•

нисходящая линия οι κατιώντες συγγενείς•

боковая линия οι πλάγιοι συγγενείς.

правильная линия σωστή γραμμή•

неправильная линия μη σωστή (στραβή) γραμμή•

правильная линия партии η σωστή γραμμή του κόμματος.

прямая линия — туры сызык

провести линию — сызык сызу

линия горизонта — офык сызыгы

береговая линия — яр сызыгы

линия прицела — төзәү сызыгы

построить дома в одну линию — йортларны бер рәткә салу

воздушная линия — һава юлы

трамвайная линия — трамвай юлы

телеграфная линия — телеграф линиясе

родня по линии отца — ата ягыннан кардәш

генеральная линия партии — партиянең генераль линиясе

линия поведения — үзен тотышы

работать по профсоюзной линии — профсоюз өлкәсендә эшләү

генеральная линия партии – партийы генералон хахх

быть членом / принадлежать к партии — to belong to a party

вступить в партию — to join a party

выходить из партии — to withdraw / to secede from the party

исключать из партии — to expel from the party

легализовать новые партии — to legalize new parties

основать партию — to establish / to form / to found a party

принимать в партию — to admit to the party

стоять во главе партии — to lead a party

Коммунистическая партия Российской Федерации, КПРФ — Communist Party of the Russian Federation, CPRF

коалиционные партии — coalition parties

член консервативной партии — Conservative

член лейбористской партии — Labourist

Либерально-демократическая партия России, ЛДПР — Liberal-democratic party of Russia

оппозиционнаяпартия, политическая партия, не стоящая у власти, партия оппозиции — opposition party, out-party

левое / правое крыло политической партии — left / right wing of a political party

правительственная партия — government party

правящая партия — ruling / governing party, party in office / in power

противостоящие друг другу партии — opponing parties

радикальная партия, партия радикалов — radical party

Российская демократическая партия "Яблоко" — Russian Democratic Party "Yabloko" (Apple)

соглашательские мелкобуржуазные партии — class-collaborationist / petty-bourgeois parties

социал-демократические партии — social-democratic parties

лидер партии — party leader

центристские партии — Centrist parties

образование / организация партии — foundation of a party

партия, потерпевшая поражение на выборах — out-party

партии правительственной коалиции — parties of the government coalition

перегруппировка в партии — party realignment

политика партии — party politics

политический курс / линия партии — party line

стоящий вне партии — nonpartisan, non-party

чередование стоящих у власти партиий — swing of the pendulum

член партии — party member

рядовые члены партии — rank-and-file party members